Sailor Moon y la desnudez

Otro de los logros del anime Sailor Moon es mostrar a su protagonista desnuda durante casi todo un capítulo. Me refiero justamente al último capítulo, el número 200. En eso de acabar con la desnudez tiene una gran semejanza con Utena. En el anime es Anthy quien queda desnuda durante mucho tiempo y en la película son ambas. La desnudez puede considerarse otro símbolo dentro de Utena, como ya vimos cuando comenté la canción del opening "Rinbu revolution" (ver sección música).

Simboliza, a mi entender, que los problemas no se solucionan con el enfrentamiento -como normalmente se resuelven en otros relatos-, sino que son más internos de lo que nos parecen y que tenemos que "desnudarnos", observarnos, entendernos... para también comprender a los demás.

Al final del anime, Usagi (Selene) lucha contra el Caos representado por una mujer y -en una escena grandiosa- acaba volando hacia ella (¡utilizando alas propias!) y, mientras Caos cree que le va a atacar, Selene simplemente le da la mano. El Caos acaba desarmado.

Sailor Neptuno y Urano

Sailor Moon es una serie mucho más famosa que Utena y tiene en su haber el logro de ser el primer anime para público infantil (yo no lo aseguraría mucho, no sé por qué van a querer ver los niños falditas tan cortas) en presentar a dos mujeres viviendo juntas y con una relación entre ambas. Aunque tampoco se habla de ella muy específicamente, todos la reconocemos. En Italia, al parecer, se acusó a este anime de fomentar la homosexualidad y el travestismo. ¡Jo, pues si llegan a conocer Utena!

Sin embargo, la relación de Sailor Urano y Sailor Neptuno no es importante en la serie, pues ellas son personajes muy secundarios. Además, ésta pasa muy desapercibida porque casi no hay ningún comentario. Sólo un par de situaciones divertidas en las que Usagi (Sailor Moon) parece sentirse atraída por Urano (supongo que le confundió con un chico, pero no lo recuerdo bien).

Jardín

Imagen del opening de la serie.

Premoniciones

El anime está lleno de imágenes premonitorias, desde la canción de apertura. Y la última frase de cada capítulo también lo parece: "el final absoluto del apocalipsis". ¿Se refiere Anthy a esta imagen?

Sombras del capítulo 9

¡Mira! ¡Un ovni!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?
¡Oh, venga ya! Es una estrella fugaz.
¡No! ¡Era un ovni!
Parecía tambalearse... ¡Digo, volar en zig-zag!
Bueno, era una estrella fugaz que zigzagueaba.
¡Los ovnis no existen!
¡No!
Fue en la guardería...
¿El qué?
¡Cuando me enteré de que Papá Noel no existía!
Oh, tío...
Pero ya está bien. ¡Ahora lo sé!
¿El qué sabes?
Que los magos...
Y las hadas...
Y los príncipes sobre caballos blancos...
¡Y los verdaderos...
... buenos amigos!
Todos ellos sólo existen en la fantasía.
Pero está bien.
¡Ya lo sabemos!
Entonces, por favor, ¿me puedes dejar los ovnis?
Esto es un poco difícil.
Uy.
Oh, oh...

Las sombras están haciendo malabares con platillos, como si fueran OVNIs, por eso al final le pregunta una a la otra si le presta el ovni e incluso se le cae...

Creo que se juntan varias ideas en este capítulo de las sombras. Por una parte podemos hablar de los desengaños de la juventud. Se trata de esos momentos en los que se deja de creer en ciertas cosas.

También se presenta el debate de la existencia de la fantasía (encarnados en los magos, hadas, en Papá Noel), en la existencia de los ideales (representados -creo yo- por príncipes sobre caballos blancos) y en la posibilidad de que exista la empatía, la amistad o no.

Rosa blanca

Es el símbolo de Utena. Las rosas que Anthy le pone en el pecho siempre son de ese color. Aquí, la escena del opening (sintonía de inicio de la serie). Anthy deja caer el brazo sensualmente para darle la rosa a Utena.

Sombras del capítulo 8

Y ahora, en la última de nuestras conferencias sobre...
... cuatro peligrosos términos de personalidad para el amor y la juventud, el de hoy es:
"Justicia divina".
¿Justicia divina?
Significa que si haces algo malo, te ocurrirán cosas malas.
¡Dame tu dinero!
¡Agh! ¿¡Qué demonios...!?
Cuando haces algo malo, prepárate para enfrentarte a las consecuencias.

Las sombras ilustran el concepto de la "justicia divina". Una quiere atracar a la otra, dispara, la otra se agacha y la bala rebota de tal manera que acaba dándole a la sombra ladrona. Rápidamente ve la consecuencia de su propia acción.

Supongo que se refieren a que Nanami, después de haber cometido la travesura de cambiar la especia del curry de Anthy para que el plato le saliera un tanto explosivo (que intercambia las personalidades de Anthy y Utena), su hermano Touga le ha castigado con obligarle a ir hasta la India a conseguir más de esa especia para que la situación retorne a la normalidad y Anthy y Utena recuperen sus personalidades.

Algo interesante es que las mismas sombras afirman su papel: hacen algo así como pequeñas conferencias sobre conceptos relacionados con el amor y la juventud.

Sombras del capítulo 7

¡Me alegra haber cogido un resfriado!
Ir a las excursiones puede ser una lata.
Además, la excursión de este año no era divertida.
Ese zoo normalmente sólo tiene animales aburridos.
Como palomas.
Lobos.
Ciervos.
Avestruces.
Y jirafas
¡Al demonio con ellos! ¡Yo no malgasto mi tiempo!
¡Deberían tener al menos un panda o algo!
Realmente, tú querías ir, ¿no?

Una de las sombras justifica por qué no quiere ir al zoo: no es una excursión divertida, los animales son aburridos y no quiere malgastar su tiempo. Sin embargo la realidad es que la sombra tiene un resfriado y por eso es por lo que no puede ir al zoo ese día.

Se relaciona con la historia en que Juri quiere negar algo en lo que quiere creer: los milagros. En general habla del problema de la justificación y la racionalización. A veces tratamos de justificar, por ejemplo, por qué no queremos algo o por qué no hacemos algo. Incluso nos convencemos a nosotros mismos, llegamos al punto de autoengañarnos. Lo hacemos porque la realidad es simple, porque nos avergüenza, porque nos da envidia o por cualquier otra razón.

En la cuestión de los sentimientos, y cómo no, en cuanto al amor, nos ocurre muchas veces aquello de la "racionalización". Tratamos de estudiar casi lo que sentimos, de dar razones, motivos, encontrar porqués cuando todo eso se escapa de nosotros.

Creo que es el caso de Juri. Ella es una persona elegante, fuerte y altiva. Le es difícil soportar la idea de no obtener lo que desea en lo que se refiere al amor. Y, además, tiene "un problema": es homosexual. Probablemente su amor es completamente imposible. La idea incluso de algo tan delicado y dulzón choca con una personalidad seria e individualista. Irritada con la situación, con su infelicidad, quiere demostrar que el poder de los milagros no existe. Pero ella misma no puede deshacerse de su propio sueño, que lleva siempre presente en su colgante y al que hasta parece esclavizada.

Casi un beso...

La serie aún no ha comenzado y ya hay momentos de homosexualidad (nada menos que en el "opening", la canción que abre el anime). A pesar de esta sección, supongo que también se puede hacer una lectura del anime sin esa homosexualidad. Pero para mí, aunque no es completamente explícita, es algo continuamente sugerido.

Sombras del capítulo 6

¡Camping!
¡Camping! ¡Camping! ¡El camping es tan divertido!
¡Y lo mejor del camping es hacer curry sobre un fuego!
¡Salud!
¡Un minuto! Aquí hay arroz duro y mal hecho.
Y por algunas partes está todo quemado.
¡Y el curry tiene tan poca carne que parece agua!
¿De verdad consideras esto un manjar?
¡Oh, vamos! ¡Este aire limpio es el mejor condimento de todos!

Hombre, puede que sea una metáfora de algo, pero no me voy a poner a rebuscar significados con capítulos así...

Sombras del capítulo 5

¡Arg! ¡Al mar abierto, hombre!
¡Hoy me pondré a navegar sobre los siete mares con cientos de hombres!
¡Soy un pirata!
¡Los preciosos tesoros del mundo me pertenecen!
¡Pero, señor! ¡Pero, señor! Dígame por qué.
Con todos sus tesoros, ¿por qué no tiene lo que realmente quiere?
¿Lo que realmente quiero?
¿Pero no es eso por lo que no dejarás de ser un capitán pirata?
Lo que realmente quiero...
Lo que realmente, REALMENTE quieres...
Lo que realmente quiero es...
Eh, ¿capitán? Tenemos una fuga.

A veces, aun con mucho poder, dinero o fama, no se tiene lo que se desea.

A veces ni se sabe lo que uno quiere.

Probablemente es esto lo que le ocurre a Miki, el protagonista de este episodio. Desde el principio, Miki, al oír a Utena, está convencido de que todos estos duelos son absurdos. Pero a la vez está enamorado de Himemiya. Y de su música. Y no sabe lo que quiere, o cómo lo quiere, pues se contradice e intenta conservar la afición por la música de Himemiya luchando contra Utena en un duelo.

Creo que este micro capítulo también es premonitorio. Más tarde, Utena descubre que no sabe lo que quiere de su relación con Anthy. Y tampoco parece saber qué quiere del poder de la revolución.

La Princesa Caballero

Como se aprecia en el gráfico, el concepto de la princesa luchadora no es nuevo. Ya antes conocíamos a seres como Zafiro (Safiro o como sea), protagonista de "La Princesa Caballero".

Sinopsis
Zafiro pretende ser un hombre por razones políticas. La serie fue ambientada en una época medieval. La princesa es disfrazada como un niño y llamada Princesa Caballero (ya que una mujer no podía acceder al trono). El Rey se ve forzado a decidir engañar al pueblo, con una niña como princesa, que no puede acceder al trono de acuerdo a las leyes locales. La mentira es para evitar que el malvado ponga sus manos sobre el trono. Pero es que además la Princesa Caballero tiene dos corazones: uno de niña y otro de niño. Dicen que el manga es el primer shoujo de la historia. Su autor: Osamu Tezuka.

Relación
El anime de Utena se presenta con la clásica historia de la princesa rescatada por un príncipe. Utena ha perdido a sus padres y su príncipe se acerca a ella. Le quita las lágrimas y le da un anillo para que se puedan volver a encontrar algún día. Cuando podría parecer que la princesa esperaría a volver a reencontrarse con su amado, Utena, en cambio, siente tanta admiración por él que decide convertirse ella misma en un príncipe.

Parece que el clásico personaje viene a demostrar o denunciar una situación: la diferencia de trato/presentación entre hombres y mujeres. Transmiten la idea de un mundo en el que hay que vestir de hombre o comportarse como tal para luchar por quien quieres.

Más sobre la Princesa Caballero:
- Cartoons del pasado
- Más información

Sombras del capítulo 4

¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?
El que se enamoró de mí en la escuela primaria...
... era el mejor en matemáticas.
¿Oh? Ahora me entero. ¿Él también estaba aquí entonces?
Pero, cuando se enteró de que me gustaba la lucha profesional...
... y los tazones de sopa de ajo, bueno...
"¡Ahora ya sé qué clase de chica eres!"
¡Eso es lo que dijo y luego me dejó!
Oh, querido amante. ¡Oh, joven que sueña con el amor!
La verdad detrás de la chica...
¿Sabes cuál es realmente?
¿Sabes?, ¿sabes?, ¿sabes qué?



En esta serie se juega mucho con los recuerdos. Y sobre todo con los recuerdos de un antiguo amor. A veces los recuerdos son confusos. Por poner un ejemplo, el anime se construye a partir de lo que le ocurrió a Utena de pequeña al conocer a su amor. La serie habla de cómo persigue ese recuerdo hasta definir con mayor claridad de qué se trataba.

En este capítulo, el cuarto, se juega con los recuerdos que Miki tiene de su hermana Kozue tocando el piano. Ella tenía miedo de que descubriera que no sabía tocar el piano y también se odia a sí misma por intentar molestar a su hermano.

Pero sigo sin saber exactamente si las sombras se refieren a una pareja en concreto y a qué pareja es. También se podrían referir a que Anthy puede decepcionar a Miki cuando la conozca... así Nanami se pasa todo el capítulo tratando de desprestigiarla. Supongo que es lo que tiene más sentido.

En general, podemos estar hablando del miedo que tiene mucha gente a decepcionar a quien quiere. Muchas veces te preguntan cómo quieres que sea tu pareja, si prefieres la sinceridad, la honestidad, el físico, que sea inteligente... pero otras personas se preguntan cómo quiere su pareja que sea. Y a veces llegan a amargarse preocupándose por la posible decepción que puedan crear en los demás.

Aunque, ahora que lo pienso, el mensaje también puede ser premonitorio: "la verdad detrás de la chica". Utena más tarde descubrirá en la misteriosa Anthy algo que no sabía y que no le gusta.

Sombras del capítulo 3

¿Sabes? ¿Sabes? ¿Has oído las noticias?
Ay, querida señora, ¿qué es lo que sabes?
El próximo baile es el chisme de la ciudad.
Pueden llamarlo baile...
... pero es más fácil llamarlo trampa humana.
Tiene a todas las chicas alborotadas.
¿Cómo de descaradas pueden llegar a ser?

Aparece uno de los grandes temas de Utena: el factor social, el "qué dirán". Así vemos que el baile es el "chisme de la ciudad". También encontramos algo interesante: los eufemismos. Le llaman baile pero es una trampa humana. Igual que una discoteca se suele convertir en un lugar donde elegir para ligar. También a los trapos sucios se les suele llamar cosas del corazón. A las víctimas de una guerra se les dice daños colaterales.

Así las fiestas, los bailes, las reuniones familiares y celebraciones a veces llegan a convertirse en un encuentro de falsedades para competir, criticar, lucirse, etcétera.

Esto es lo que quizás tema Anthy desde pequeña. Como vemos en este capítulo, padece una horrible fobia a los sitios llenos de gente y a convertirse en el centro de atención. Yo creo que la última vez que fue el centro de atención fue precisamente al salvar a Akio, cuando todo el pueblo se echó sobre ella. ¿Será su fobia recuerdo de aquello?

"Demián", de Herman Hesse

Si no rompe la cáscara, el pollo morirá antes de nacer
Nosotros somos el pollo. El mundo es nuestro huevo
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin nacer
¡Romped la cáscara del mundo!
¡Para la revolución mundial!

Este texto ritual nos suena. Aparece en todos o casi todos los capítulos de la serie Utena. Y este es un extracto del libro "Demián" de Herman Hesse:

El pájaro rompe el cascarón
El huevo es el mundo
El que quiere nacer tiene que romper un mundo
El pájaro vuela hacia Dios
El Dios se llama Abraxas

La oración la repiten y repiten los miembros del Consejo de Estudiantes cada vez que se reúnen, justo cuando ascienden por el ascendor. Parece que hablan de que para cambiar, para revolucionar este mundo, es necesaria una ruptura. Pero, ¿qué clase de ruptura? ¿El cascarón pueden ser nuestros prejuicios?

Sombras del capítulo 2

¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
¡Va a haber otro duelo en el bosque detrás de la escuela!
Es hora de que pongamos las cosas en su lugar.
¡Me has dado!
Pero estoy bien. Perdí a propósito.
Pero, valiente héroe...
Perder puede ser más difícil de lo que piensas.
¿Cómo sabes eso?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?



Quizás porque quiere evitar meterse en conflictos absurdos y también porque, en parte, le da vergüenza la situación, Utena decide que no continuará con los duelos de la Arena. Si se metió en el primero contra Saionji fue por vengar a Wakaba, a quien había herido.

Sin embargo, al entrar en el duelo, acaba conociendo otra injusticia: la situación de Anthy. Y, por mucho que quiera evitar problemas, no podrá dejar de comprometerse con "su causa".

Normalmente la victoria, el ganar, es lo que necesita mayores esfuerzos. Sin embargo, teniendo en cuenta la injusta situación, dejarse ganar habría sido mucho más duro.

Quizás quiere decir que cuando una persona es consciente de los problemas a veces le cuesta más ignorarlos que afrontarlos.

Sombras del capítulo 1

¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes qué?
Habrá otro duelo hoy en el bosque detrás de la escuela.
¡Ah, valiente héroe! Valiente héroe, que lucha por el bien de su amiga...
Pero, sé cuidadoso, valiente héroe.
Hay reglas en el bosque.
¿Sabes cuáles son?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Sabes cuáles son?



Las sombras anuncian el duelo pero advierten que la batalla tiene sus especiales reglas. Estas reglas son ni más ni menos que si la rosa que la Novia te cuelga en el pecho es destruida, pierdes. Y que si destruyes la de tu contrincante, a partir de entonces posees a la Novia de la Rosa.

Como vemos son normas arbitrarias, sin ningún sentido, pero que todo el consejo de estudiantes ha asumido con total normalidad. ¿No existen en esta sociedad normas que hemos aceptado sin a penas pensarlo?

Por ejemplo, ¿por qué permitimos que alguien nos represente en parlamentos?, ¿o por qué permitimos que existan los cuerpos de seguridad y que sean los únicos que puedan utilizar la violencia? No estoy criticando estos ejemplos. Sólo son eso: ejemplos de cosas que no solemos reflexionar.

Parece que Utena es la única en la escuela que no ha aceptado las normas desde el primer momento.

Subtítulos de Utena en castellano

Ya casi hace un año, mi hermana y yo nos dimos el trabajo de traducir los subtítulos ingleses de aficionados que los vídeos de internet tienen. Tenemos los 39 capítulos completos, excepto la mitad de uno porque no pude conseguir la otra mitad del capítulo. Pero se entiende lo esencial, ¿no?

- El gran cómic de los subtítulos de Utena
- Subtítulos de la saga 1
- Subtítulos de la saga 2
- Subtítulos de la saga 3
- Subtítulos de la saga 4

Características del proyecto:
- Proyecto sin ánimo de lucro.
- Traducción de aficionadas en español de España.
- Traducción a partir de los subtítulos en inglés.
- Para una mayor corrección, hemos repasado cada uno de los archivos con el corrector ortográfico de Microsoft Word.
- Formato sami.
- Programa sincronizador: Makesami.
- No hemos traducido las canciones.

Instrucciones:
Estos archivos (con la terminación ".smi") necesitan un programa especial y, evidentemente, el vídeo, para poder verlos. El programa que yo uso se llama Vob Sub. En la página web (http://www.geocities.com/gotarrendura/VobSub.zip) tienes el programa para bajarlo. Lo único que tienes que hacer es ejecutarlo.

Ejecución:
- El archivo que bajas es un ejecutable llamado VobSub_X.XX.exe (donde X es el número de versión). Lo ejecutas y será instalado.
- El programa sólo se ejecutará cuando encuentre el subtítulo con el mismo nombre del vídeo en la misma carpeta del vídeo. Así, si lo has hecho bien, cuando reproduzcas el vídeo, automáticamente te aparecerá el icono del VobSub en la barra de iconos [una flecha verde junto al reloj].
- Si por alguna razón no te aparece, aún tienes la opción de ir al menú Inicio, Programas, VobSub, DirectVobSub Configure.

Problemas:

- Para visualizar los subtítulos yo tengo que usar el reproductor Windows Media Player.
- En algún capítulo, de repente, las imágenes aparecen al revés. Sólo hay que pulsar al icono de VobSub con el botón derecho del ratón y seleccionar "Flipped Picture".
- Si los subtítulos aparecen retrasados o adelantados con respecto a los diálogos... ver abajo, en Personalización y configuración, la opción TIMING de Vob Sub.

Además:

Si abres el archivo de los subtítulos con dos clics puedes manipular su contenido, de ese modo puedes cambiar lo que no te guste de los tiempos de entrada o salida de los subtítulos o de la traducción.